Navigare: winter