Navigare: serial