Navigare: pogrom