Navigare: functionare