Navigare: clarificare