Navigare: capacitate