Navigare: beneficiar