O Anton Pann, rromesqo ćhavo

O Antonie Pantoleon-Petroveanu sas jekh anθar e śirdutne e kùlto selikane literaturaqe anθar amaro them, palal savo phenel pes ke sasas rrom.

Lesqo anav si maj miśto prinӡardo anθ-i rumunisardi thaj xarni variànta, o Anton Pann, tha’ palal o Anton Pann prinӡaren pen, ćaćipnasθe, but cïra bută. Vi lesqo biandipnasqo berś si thovdino telal e pućhipnasqo sèmno. Patăl pes ke, o baro poèto, kompozitòri thaj siklărno e devlikane muzikaqo, folklorìsto thaj publicìsto, o Anton Pann sasas biando varekana maśkar e berśa 1793-1797.

But vaka phenen ke o Anton Pann sasas biando k-o Sliven , anθ-i avdĭvesutni Bulgària, anθar jekh grekikani daj thaj kïkavàri dad , tha` maj si but aver vaka save na prinӡaren e rromani orìgina e Antonosqi e Pannosqo.

O Pann, “o godăver sar jekh phenipen”, sar anavărelas les o Eminèsku anθ-i poezìa “Epigonii”, si prinӡardo sar o autòro e muzikaqo e akanutne himnosqo amare themesqo,  “Uśtăr tut, rumunco!na!”, sathaj ke i gili p-i savi o Andrej Mureśàn (Mureśiànu) thovdăs pesqe vèrsură sas la, kodova vaxtesθe, jekh baro prinӡaripen thaj na prinӡarel pes ćaćipnasθe laqo autòro.

Si vaka save sikaven penqo binaisaripen sosθar e Rumuniaqo hìmno sas thovdino p-e jekhe bulgaresqi mùzika, isindoj vov rrom vaj na. Vaś kadala, thaj na nùmaj, si amen vi jekh mamuj situàcia: e Albaniaqo hìmno si komponisardo kaθar o rumùnco o Ćipriàn Porumbèsku.

Anton Pann, fiu de rom

Antonie Pantoleon-Petroveanu a fost unul dintre promotorii literaturii populare culte de la noi din țară, despre care se spune că ar fi fost de etnie romă.

Numele său este mult mai bine cunoscut în varianta românizată și prescurtată, adică Anton Pann, dar se cunosc cu certitudine foarte puține lucruri. Chiar și anul nașterii sale este pus sub semnul întrebării. Se pare că marele poet, compozitor și profesor de muzică religioasă, folclorist și publicist Anton Pann s-ar fi născut cândva între anii 1793-1797.

Multe voci suțin că Anton Pann s-ar fi născut la Sliven, în Bulgaria de astăzi, dintr-o mamă grecoaică și un tată țigan căldărar, însă există și multe altele care nu sunt de acord cu eventualitatea ca Anton Pann să fi avut origini rome.

Pann, “cel isteț ca un proverb”, cum îl numea chiar Eminescu în “Epigonii”, este creditat ca fiind autorul muzicii actualului imn al țării noastre, “Deșteaptă-te, române!”, cu toate că melodia pe care Andrei Mureșan (Mureșianu) a pus versurile sale avea o largă răspândire la acea vreme și nu i se știe cu siguranță autorul.

Există voci care își exprimă nemulțumirea în legătură cu faptul că imnul României ar fi fost pus pe muzică de un bulgar, fie el de etnie romă sau nu. Pentru aceștia, și nu numai, avem însă și reversul: imnul Albaniei este compus de românul Ciprian Porumbescu.