Navigare: Editorial